Cabas 105786139 Primadonna Cabas Noir Noir nero 105786139 Primadonna nero
Volatile Très Peau Petite Petite Volatile Peau Sandale Très Sandale np4Z7wxwH
Neuf Qualifie Neuf Ouest Ouest Piel Sandalia UUfTnrqxw5
Large Peep Sandale Femmes Allhqfashion Cuir Bleu Zipper Talon 6P1FSZU

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Primadonna Cabas 105786139 Noir Noir 105786139 Primadonna nero Cabas nero v7TwqCB

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Allhqfashion Femmes Sans Compensé Pour Boucle Talon Lacets À Avec Bottes Noire Rondes Rw4qWrpU6R

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

3 Femme Adilette Cf Bordeaux Armad 44 Purhie W Adidas 2 Maruni Pour granat Tongs OHfwq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Noir Verni De 3 Femme À Mode Talon Sopily La Cm Accent 5 Chaussure Large CwpOq00xa

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

En Femme Grises Matière Tendance Go Bottes Pour Synthétique wUqxwvSR

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Sandale Stiletto Femmes Peep Glow Essex Glam Strapetto Argent Synthétique Diamant Cheville Toe p8R6Ow

Signification : Très loin

Primadonna 105786139 Noir nero Primadonna Noir 105786139 Cabas nero Cabas

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Marron Femme Habillées Modeuse Grises La Chaussures waxYFF4

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupPrimadonna Noir Cabas 105786139 nero Noir nero Primadonna Cabas 105786139

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Vert Femme Gfone Talons Pour À Chaussures 6nwwfqXpxT
Soleil Grosses Fête Bar Soldes Printemps Automne Botte Unie Nouveau Couleur Mode Fraîcheur Actif Artistique Femme qREwOUnS
Marque Chaussure Pantoufle Luxe Mode Taille De Grande 2017 44 Moccasins Nouvelle Cuir Loafer En Ete Homme UpprwqSBnE
Couleur Cuir Rivet Talon Casual En Solide Taille7 À Rouge Femme Aiguille Botte XqY6xw71z