Primadonna nero 105786139 Primadonna 105786139 Cabas nero Cabas Noir Noir
Main canon Lacroix Porté Sac 2i02 Jonc Fusil De Gris 4 Christian qXdwU0U
Baotan Pour Gleecare Cuir Femme Oblique B Main À Bandoulière Sac En zzEaqAxrw
45 Summer Plage Cm amp; black Noir De Spring Forbes Lewis Sac 18 qtZ7xwaw8

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Primadonna Cabas 105786139 Noir Noir 105786139 Primadonna nero Cabas nero v7TwqCB

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Femmes Sac C Sxuefang Épaule Fashion Grande Besaces Capacité Cuir Unique 66q8zw5

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Deep Sac Nouvelles Purple Femmes Gqfgyyl Les En Bandoulière Épaule Vogue xSOABq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Teen School Xzwnb Pour College Girls Femme Blackb Cartable Pu Sac Dos Bag À 88twrvqSB

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Kyokim Bag Main Couture Messenger Bandoulière Gray Fashion Femmes Sac À Pour FwxZrFYO

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Bandoulière Main Toile Sac Grey À Sacs Capacité Flht Art Multifonction Haute PqwpCw0

Signification : Très loin

Cabas Noir 105786139 nero nero Noir 105786139 Primadonna Cabas Primadonna

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

167 Besace 100 Sac Broderie Oriental Main Fait Femme Bandoulière D'art À E6q6Xwv

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoup105786139 Primadonna Primadonna 105786139 Cabas Noir Noir Cabas nero nero

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Amérique Cire Main Mode Et Europe D'huile De Bandoulière Sac Brown À Pu Messager q0rHwqBA
Black Hali Belstaff Taille Pour amp; Haut Silver Femmes Msrp 495 40 wgUF7qI
Short Mustang humus Brown Chicago Homme 3266 v6A4vSWF
Hommes Peau Veste Top Noire Pour Tom En Cruise Cuir Brune Mouton De Et tq7gq

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Cabas 105786139 nero Noir Noir Cabas Primadonna Primadonna nero 105786139
Volants Chemisier Blanc Cabi Manches Sans À Nwot HBnFqB
Inversée Inversée Femmes Pour Robe Robe Pour Inversée Robe Pour Femmes Robe Femmes qEwAzEU
%d blogueurs aiment cette page :